Allmän förvirring

Jaha ja, det är väl bara att erkänna att jag inte riktigt hade koll på att det var måndag idag. Så någon Tematrio har visst inte synts till. Jag ska göra mitt bästa att få till något och posta i morgon i stället.

Dagen har annars bjudit på en del bokliga nyheter. Ett paket från Bokus och ett litet ett från Adlibris lämnade brevbäraren av här idag. Jag ska fota och berätta mer om detta också senare.

Annars har dagen inneburit ett besök hos mormor (dotterns), justering av glasögon och klädshopping. Det här är ju inte någon modeblogg och jag tror inte att det kommer att bli någon vana att visa vad jag köpt. Men dottern blev så lycklig över en klänning med Snorkfröken och leggings med Muminfamiljen. Inköpt på Lindex om ni undrar.

Jag har faktiskt läst lite idag också. Ett 50-tal sidor in in Sju stenar till den otrogna hustrun är jag stormförtjust och, naturligtvis, mycket upprörd över innehållet. Jag har även läst några sidor i Penelopiaden och tror att jag kommer att tycka om den också.

I morgon blir det mer om böcker.

På spaning efter den tid som flytt - grafik

På spaning efter den tid som flytt 1. Combray av Stéphane Heuet (originaltext av Marcel Proust) utgiven av Agerings bokförlag, 2009.

Som en mycket ovan serieläsare gav jag mig in på projektet att både läsa och recensera Stéphane Heuets ambitiösa försök att omvandla På spaning efter den tid som flytt av Marcel Proust till en grafisk roman. Jag måste nog erkänna att detta blev mig lite övermäktigt. Jag är osäker på om jag gör boken rättvisa, men ska ändå försöka skriva ner mina tankar.

Jag har inte läst originalromanen, men vet ju naturligtvis att den är mycket ordrik. Av vad jag läst om romansviten tycks det vara ett verk som fokuserar på detaljerade utforskningar nedtecknade med ett briljant språk. Att ens försöka omvandla detta till en grafisk roman verkar vara ett helgalet projekt. Därför hoppades jag verkligen att det skulle ha lyckats. Jag ville verkligen tycka om boken.

Men den är tyvärr inte särskilt bra. Det är för mycket att läsa tycker jag och för lite gestaltningar i bild. Det som gör det närmast omöjligt för illustratören är naturligtvis att nästan inget händer i boken, medan känslor analyseras och ting beskrivs så detaljerat att jag misstänker att Proust hade en del problem av det slag jag brukar stöta på i yrket.

Men trots detta har faktiskt läsningen av den grafiska versionen gjort mig nyfiken på originalet. Jag undrar hur det kommer att gå för överklassgossen, var högsta önskan är att få en godnattkyss av sin mor. Så även om jag inte kan ge Heuets version så högt betyg har den ändå bidragit med något. Kanske ni ändå borde testa, ni också.

Läst 2010

# Silvertronen - C S Lewis
# Kung Caspian och skeppet Gryningen - C S Lewis
# Norrlands akvavit - Torgny Lindgren
# Caspian, prins av Narnia - C S Lewis
# Hästen och hans pojke - C S Lewis
# Häxan och lejonet - C S Lewis
# Den gamle och havet - Ernest Hemingway
# Min morbror trollkarlen - C S Lewis
# En dag - David Nicholls
# Det osynliga barnet - Tove Jansson
# Timmen mellan hund och varg - Silke Scheuermann
# Ingen fara - Selma Mahlknecht
# En spik, en ros - Madeleine Bourdouxhe
# Mordbyn - Andrea Maria Schenkel
# Smaken - Muriel Barbery

# I skuggan av min bror - Uwe Timm
# Utrensning - Sofi Oksanen
# Kärleken är dödens motsats - Roberto Saviano
# Tant Safiyya och klostret - Baha Tahir
# Tiggarnas strejk - Aminata Sow Fall
# Sultanbrudens skugga - Assia Djebar
# Anne Franks dagbok - Anne Frank
# Adams revben - Nuruddin Farah
# Förändringar - Ama Ata Aidoo
# Atlantens mage - Fatou Diome

# Rädd att flyga - Erica Jong
# Absint - Niklas Rådström
# Farmor och Vår Herre - Hjalmar Bergman
# Kärlekens geografi - Nina Bouraoui
# Cap Esterel - Tanja Langer
# Corpus Delicti - Juli Zeh
# Himlen i Bay City - Catherine Mavrikakis
# Och var hör du hemma? - Anne Tyler
# Tre starka kvinnor - Marie NDiaye
# Flugornas herre - William Golding

# Andarnas hus - Isabel Allende
# Alla vilda - Birgitta Stenberg
# På spaning efter den tid som flytt - Marcel Proust
# Pojken på andra sidan - Irene Sabatini
# Min mamma - Tahar Ben Jelloun

# Hunden - Kerstin Ekman
# Lark & Termite - Jayne Anne Phillips
# Den hemliga trädgården Francus Hodgson Burnett
# Den stulna romanen - Nawal El Saadawi
# Yacoubians hus - Alaa al-Aswany
# Damen med hunden - Anton Tjechov

# 1984 - George Orwell
# Älskaren - Marguerite Duras
# Mörkt vatten - Joyce Carol Oates
# Dr Jekyll & Mr Hyde - Robert Louis Stevenson
# Konungens återkomst - J R R Tolkien
# Små krig - Sadie Jones

# De två tornen - J R R Tolkien
# Onda stenar - Milena Agus
# Easter Parade - Richard Yates
# Vägen - Cormac McCarthy
# Påminnerskan - Anne Tyler
# Ringens brödraskap - J R R Tolkien
# Den store Gatsby - F Scott Fitzgerald
# De ensamma - Håkan Nesser

# Syster Varg - Skåhlberg/Dahlquist
# Pennskaftet - Elin Wägner
# Lila hibiskus - Chimamanda Ngozi Adichie
# Sista kulan sparar jag åt grannen - Fausta Marianovic
# Sommarljus... - Jón Kalman Stefánsson
# De sex misstänkta - Vikas Swarup
# Vad jag älskade - Siri Hustvedt
# Vävarnas barn - Per Anders Fogelström
# Trollvinter - Tove Jansson
# Att tro på mister Pip - Lloyd Jones

# Främlingen i huset - Sarah Waters
# En tyst minut - Siegfried Lenz
# Mot ännu en sommar - Janet Frame
# Människornas jord - Pramoedya Ananata Toer
# Ett rum med utsikt - E.M. Forster
# Mardrömmen - Kenzaburo Oe
# Farlig midsommar - Tove Jansson
# Sista brevet till Sverige - Vilhelm Moberg

# Darling River - Sara Stridsberg
# Nybyggarna - Vilhelm Moberg
# Invandrarna - Vilhelm Moberg
# Muminpappans memoarer - Tove Jansson
# Trollkarlens hatt - Tove Jansson
# Krigets skola - Alexandre Najjar
# Utvandrarna - Vilhelm Moberg
# Att läsa Lolita i Teheran - Azar Nafisi
# Kometen kommer - Tove Jansson
# Småtrollen och den stora översvämningen - Tove Jansson

# Frostnätter - Arnaldur Indridason
# Den siste brodern - Natacha Appanah
# Hur man botar en fanatiker - Amos Oz
# Den vidunderliga kärlekens historia - Carl-Johan Vallgren
# Husfrid - Alison Bechdel
# Döden skall du tåla - Karin Fossum
# Låt tistlarna brinna! - Yasar Kemal
# Efter attentatet - Yasmina Khadra

# Isslottet - Tarjei Vesaas
# Lolita - Vladimir Nabokov
# Vindens skugga - Carlos Ruiz Zafón
# Aprils frusna blommor - Ismaïl Kadaré
# Penelopiaden - Margaret Atwood
# Kungens komediant - Agneta Pleijel
# Sju stenar till den otrogna hustrun - Vénus Khoury-Ghata
# Mordets praktik - Kerstin Ekman
# På spaning efter den tid som flytt - Proust/Heuet

Bokfrågornas ABC - F

Nu är det dags för bokstaven F i Lilla O:s utmaning.

1. Frihet är viktigt och böcker handlar inte sällan om längtan efter detsamma. Berätta om en bok som du tycker handlar om frihet!
Drömmar om frihet är skriven av den marockanska feministen och sociologen Fatima Mernissi. Romanen är delvis självbiografisk om handlar om hur det var att växa upp i ett harem. Den manliga, västerländska bilden av ett harem fyllt av lättklädda, viljelösa kvinnor ligger långt från verkligheten. Utifrån mottagandet av denna bok har Mernissi fortsatt att studera likheter och skillnader mellan öster- och västerländskt kvinnoförtryck och hon påpekar att medan man inom Islam begränsar kvinnors rum (att leva i harem innebär att man lever avskild från världen) begränsas kvinnan i väst av tid; hon ska ständigt vara ung och ha en flickas kropp. Intressanta tankar.

2. Böcker blir ofta film. Vad gör du helst och oftast först, ser filmen eller läser boken? Brukar du se filmatiseringar av böcker du läst?
Jag ser sällan filmatiseringar och läser i princip alltid först. Undantaget är Sagan om ringen där jag först såg första filmen och därefter läste hela trilogin. Jag tycker att första filmen är bra, men retar mig på att de ändrat handlingen för mycket i andra och tredje filmen.

3. Berätta om en riktigt bra filmatisering av en bok!
På denna fråga svarar jag som vanligt Borta med vinden av Margaret Mitchell. Alla har väl sett filmen om den egensinniga Scarlett O'Hara, aristokraten Ashley Wilkes och charmören Rhett Butler. Detta är en storslagen film/roman om inbördeskriget i Amerika, om svåra livsvillkor, obändig livsvilja och våldsam passion. Boken skildrar detaljerat soldaternas och de civilas umbäranden, ibland i så hög grad att man tycker sig kunna känna blodstanken och krutröken. Jag tycker att både boken och filmen är mycket bra. Ska sanningen fram är det nog Clark Gable som gör att jag föredrar filmen. Repliken "Frankly, my dear, I don't give a damn" är legendarisk, men finns inte i romanen.

4. Jag vill att du uppmärksammar en författare som du tycker får på tok för lite utrymme.
Det passar ju bra då att min favoritpoet faktisk börjar på F. Fröding får alldeles för lite uppmärksamhet idag, kanske blir det annorlunda i år eftersom det är 150 år sedan han föddes. Och redan nästa år är det 100 år sedan han dog. Visst blir man förvånad över att den skäggige åldring man ser på många foton knappt hade fyllt 50.

Strövtåg i hembygden

Och här är dungen, där göken gol,
små tösor sprungo här
med bara fötter och trasig kjol
att plocka dungens bär,
och här var det skugga och här var sol
och här var det gott om nattviol,
den dungen är mig kär,
min barndom susar där.

ur Stänk och flikar

Lästa Nobelpristagare 2009

24 romaner/novellsamlingar av 18 olika författare samt 4 kortare texter av ytterligare 3 författare som blev lästa under föregående år. Det tycker jag är klart godkänt. Mest läste jag av min favoritförfattare Selma Lagerlöf, tätt följd av fjolårets pristagare Le Clézio. Roligast var naturligtvis att jag lyckades läsa Hjärtdjur av Herta Müller innan hon presenterades som den nya pristagaren.

Mina favoriter bland årets lästa böcker är Jenny, Blindheten, Översten får inga brev och Siddharta. Murphy var faktiskt lite för svår för mig och En ensam människas bibel tyckte jag inget vidare om. Mest besviken blev jag över Älskade, där var kraven för högt ställda. Morrison är en fantastisk författare, men hennes stil är helt enkelt inte riktigt i min smak.

* Selma Lagerlöf - Den heliga natten
* Selma Lagerlöf - Körkarlen
* Selma Lagerlöf - Herr Arnes penningar
* Sigrid Undset - Jenny
* José Saramago - Blindheten
* J-M G Le Clézio - Raga
* Nadine Gordimer - Min sons historia
* Toni Morrison - Älskade
* J-M G Le Clézio - Hungerns visa
* Gabriel García Márquez - Översten får inga brev
* Patrick White - Tant Theodora
* Knut Hamsun - Svält
* Samuel Beckett - Murphy
* Gao Xingjian - En ensam människas bibel
* Naguib Mahfouz - Midaqq-gränden
* Herta Müller - Hjärtdjur
* Alexandr Solzjenitsyn - En dag i Ivan Denisovitjs liv
* Gabriel García Márquez - Tisdagssiesta ur Nobeller
* Albert Camus - Främlingen
* Heinrich Böll - Ungdomens bröd
* J-M G Le Clézio - Afrikanen
* Elfriede Jelinek - De övergivna (text i Aftonbladet)
* Eyvind Johnson - Stad i ljus
* Herrman Hesse - Siddharta
* H. Pontoppidan - Idyll ur Nobeller
* Selma Lagerlöf - En herrgårdssägen
* Paul von Heyse - L'Arrabiata ur Nobeller
* Albert Camus - Pesten

I min bokhylla väntar tålmodigt Just så-historier av Kipling, Anna Svärd av Lagerlöf, Buddenbrooks av Tomas Mann, Den goda jorden av Pearl Buck, Absalom, Absalom! av Faulkner, Klockan klämtar för dig av Hemingway, Fallet av Camus, Slaven av Singer, Aké av Soyinka, Sula och Paradis av Morrison, Mardrömmen av Oe, Krabbans gång av Grass, Älskarinnorna av Jelinek, 9 ggr Pinter, Skattsökaren av Le Clézio, Ormboet av Mauriac, Pan av Hamsun och flera böcker av Lessing och Coetzee på att bli utvalda. Jag kommer inte att hinna läsa dem alla under nästa år.

Läs andra bloggares inlägg om Nobelpristagare, Nobelpriset, Nobelpriset i litteratur.