Den magiska penseln

Den magiska penseln av Julia Donaldson. Illustrerad av Joel Stewart och översatt av Lennart Hellsing. Utgiven av Alfabeta Bokförlag.

En dag får flickan Shen en magisk pensel av en gammal man på stranden. Med den ska hon måla åt de fattiga, men inte åt de rika och mäktiga. Allt Shen målar med penseln blir verkligt och hon målar mat och kläder åt sin familj och andra fattiga. För detta blir Shen berömd och en dag kommer en kejsare och begär att hon ska måla ett guldmyntsträd åt honom. Då Shen vägrar sätts hon i fängelse. Men Shen lurar kejsaren och målar sig ut ur fängelset.

Den magiska penseln är en mycket vacker, poetisk saga skriven på rim. Språket passar perfekt för högläsning och berättelsen fångar barnens intresse. Sagan är fantasieggande och spännande. Som alla klassiska sagor förmedlar den att barns list kan övervinna de vuxnas makt. Berättelsen åskådliggör också skapandets och konstens inneboende styrka. Boken är rikt illustrerad med vackra, kinesiskt inspirerade bilder som förstärker upplevelsen av texten.

Det här är en saga helt i min smak. Berättelsen är fantasifull och förmedlar en viktig insikt till barnen. Texten är rytmisk och lättläst. Bilderna är vackra och innehåller intressanta detaljer. Lilla dottern tycker också mycket om denna bok. Ett extra plus för oss (som adoptivfamilj) är naturligtvis den kinesiska miljön. Jag vill gärna rekommendera den här boken till alla som tycker om "riktiga" sagor, den passar barn i ålder 3-6 år.

Bokfrossa

Jag har varit ganska okontrollerad i mitt bokanskaffande på slutet. Ett paket från Bokus hinner inte anlända förrän ett nytt är beställt. Dessutom har jag även handlat på antikvariat och på Tradera. Som om inte detta vore nog har jag fått åtskilliga mycket eftertraktade recensionböcker av förlagen.

Tyvärr hinner jag inte läsa i takt med att böckerna strömmar in i huset och inte har jag plats i bokhyllorna heller. Därför passar jag nu på att oja mig lite hos de enda som förstår hur bokbegäret kan ta över - bokbloggarna.

"Nya" böcker av Naguib Mahfouz och Émile Ajar kommer ut under maj, dessa ska läsas, avnjutas och recensceras. Två böcker av Mare Kandre kändes oundgängliga efter det att jag sett dokumentären om henne på TV. Jag har inte läst Varats olidliga lätthet, visst var den väl ett måste i min bokhylla? Och Skattsökaren av Le Clézio tyckte jag verkade intressant. Marianne har tipsat om Krabbans gång av Günter Grass flera gånger, nu närmast kravlade den sig ner i kundkorgen själv. Hos Ingrid har jag inspirerats att läsa något av Assia Djebar, mitt val föll på Sultanbrudens skugga.

Just nu känner jag bara längtan efter något av Pearl S. Buck på svenska, helst Den goda jorden, men sedan får det allt vara ett litet köpstopp köpuppehåll här också.

1962

Ivanas utmaning angående litterära händelser under våra födelseår är kul, tycker jag. Nu har jag googlat och sökt efter intressanta saker som hände 1962.

Andra delen av Per Anders Fogelströms underbara stadsvit Barn av sin stad utkommer. Romanen utspelar sig under åren 1880-1900 och skildrar livet i Söders arbetarkvarter. Om någon missat att läsa serien vill jag verkligen rekommendera den. I mitt tycke är denna romansvit något av det allra bästa som skrivits i Sverige.

Den femte sanningen av Doris Lessing utkommer 1962. Romanen innebär Doris Lessings definitiva genombrott och är ett mästerverk i sitt sätt att porträttera vår tids livsfrågor: vad det innebär att vara kvinna, och vad det innebär att vara människa.

Det osynliga barnet av Tove Jansson utkommer 1962. I denna berättelse träffar vi ett litet barn som blivit osynligt till följd av att det aldrig blivit "sett" och uppskattat. Detta är en fantastisk gestaltning av ett angeläget, växande problem i vår samtid.

Mare Kandre föds den 27 maj 1962.

Nobelpristagarna William Faulkner och Hermann Hesse avlider 1962.

Nobelpriset i litteratur går till John Steinbeck. Av honom har jag ännu bara läst Öster om Eden, en helt underbar släktsaga om två familjer, vars öden griper in i varandra under flera generationer. Det här är en hisnande episk berättelse om kärlek och hat, om gott och ont. Språket är härligt och personbeskrivningarna är genialiska. Genom berättelsen löper som en röd tråd författarens tankar om människans fria vilja.

Så, vad hände under era födelseår?

Främmande jord

Främmande jord av Jhumpa Lahiri, utgiven av Brombergs, 2009.

I fem noveller och en kortroman berättar författaren om välutbildade indiska invandrarfamiljer i USA. Berättelserna skildrar detaljerat det vardagliga livet i ett lugnt tempo. Men under ytan finns spänningarna mellan hemlandets traditioner och det nya landets krav på anpassning. I olika livssituationer blir de här konflikterna mer tydliga och författaren skildrar mycket lyhört individernas längtan efter tillhörighet.

Titelnovellen Främmande jord är min favorit. Här skildras hur familje-relationerna förändras i samband med födelse och död. Rumas mor avled då Rumas son var liten och nu är Ruma åter gravid. Hennes make har ett arbete som innebär att han är hemifrån en del och Ruma leker med tanken att be sin far komma och bo hos dem. Enligt traditionen är det självklart att fadern flyttar till något av sina barn då hans hustru avlider. Ruma har tidigare utbildat sig och levt som en modern, självständig kvinna. Då hennes mor dör och hon själv blir mor återvänder hon dock i allt högre grad till de indiska sedvänjorna. Hennes far har däremot, sedan han blev änkling, kommit att i högre grad anpassa sig till amerikanska vanor och han blir nu bekymrad då han ser sin dotter bli allt mer osjälvständig.

Fokus i alla novellerna ligger på det individuella känslolivet. Berättelserna skildrar lågmält och nyanserat hur exilproblematiken gestaltar sig under olika perioder i livet. Man kan ana att huvudpersonerna på olika sätt brottas med ett visst främlingskap och en kulturell rotlöshet. Här finns dock inte den invandrarmisär man ofta möter i litteraturen, exilproblematiken är nedtonad, men ändå ständigt närvarande i skildringarna av familjerelationerna.

Kortromanen om Hema och Kaushik består av tre väl avgränsade kapitel, skrivna ur olika perspektiv, som skildrar deras relation från barndomen till vuxen ålder. Hema och Kaushik träffas då de båda är små. De skiljs åt då Kaushiks familj återvänder till Indien. Efter några år kommer familjen tillbaks till USA och den unga Hema blir förälskad i Kaushik. Han tar dock inte någon särskild notis om henne. Av olika omständigheter skiljs Hema och Kaushik återigen åt och träffas inte igen förrän i vuxen ålder. Då blossar en mycket intensiv, ömsesidig förälskelse upp, men deras relation är ändå inte okomplicerad.

I berättelsen om Hema och Kaushik ligger fokus i hög grad på längtan efter samhörighet och kärlek. Denna längtan, och möjligheten att faktiskt få det man längtar efter, både lockar och skrämmer paret.

Främmande jord är en novellsamling i min smak. Jag tycker mycket om författarens lågmäldhet och förmåga att berätta om det vardagliga utan att det upplevs som trivialt. Känslostämningar skildras med stor lyhördhet, vilket skapar engagemang hos läsaren. Boken rekommenderas varmt.

Dagens fynd

Fyndade gjorde jag på Tradera när jag fick köpa hela Kulla-Gullaserien + bilderboken för 230 kr. Jag är jättenöjd, det ska bli roligt att återknyta bekantskapen med denna barndomsfavorit.