Clarice Lispector - Hemlig lycka

På DN kan man läsa den första novellen i Clarice Lispectors nyligen översatta novellsamling Hemlig lycka. Novellen handlar om en ung flickas relation till läsning och böcker och den är alldeles underbar. Tänk att en sådan liten berättelse kan fylla mig med så stor lyckokänsla. Clarice Lispector har (tyvärr egentligen hade) ett fantastiskt sätt att gestalta skeenden som gör att jag känner mig närvarande och delaktig.

Pärlor till Pappa

Pärlor till Pappa av Maud Mangold och Sassa Buregren, utgiven av Kabusa Böcker 2008.

Sonja är en liten björn som bor med sin Mamma. Pappa är i fängelset, han får inte komma hem. Sonja väntar, längtar och undrar varför Pappa försvunnit. Hon frågar Mamma när Pappa ska komma hem, men får bara svävande svar. Är det Sonjas fel att Pappa måste vara i fängelset? Sonja bestämmer sig för att hon ska leta upp Pappa, ge honom ett fint halsband och fråga varför han försvunnit. På vägen möter Sonja hot och faror, hemska slemmiga odjur döljer sig i djupet och nafsar efter henne. Det är en lång, mörk och ensam väg, men när Sonja tänker på Pappa blir hon modig. Till slut kommer Sonja fram till Pappa i fängelset och ser att han är sig lik. Ingen kan ge så stora, starka och trygga kramar som Pappa. Hon får möjlighet att ställa den brännande frågan om den egna skulden och får betryggande svar. Vägen hem blir lätt att gå, farorna har försvunnit och Sonja oro har lagt sig.

Pärlor till Pappa är en allvarlig, men också trösterik bok. Den utgår från barnets sätt att förstå omvärlden och beskriver i symbolisk form den inre resa vi alla måste göra för att finna fram till vårt mål. Berättelsen gestaltar på ett finstämt sätt det lilla barnets behov av att ge och få kärlek. För Sonja vill inte bara få kramar och trygghet, hon vill även ge sin pappa en beskyddande talisman, ett vackert pärlhalsband som ska påminna om att Sonja väntar där hemma. Kärleken är det starkaste skydd Sonja kan ge sin Pappa.

Bokens text förmedlar Sonjas tankar och känslor på ett sätt som engagerar både barnet och den vuxne. Man fångas av stämningen och rytmen. De suggestiva, mörka, avskalade illustrationerna förstärker upplevelsen av Sonjas ensamhet och utsatthet. Min lilla 3-åring tyckte dock att en del av bilderna var lite för "farliga" och hon är också något för liten att kunna tillgodogöra sig berättelsen.

Genom att gestalta problematiken i fabelform, har författaren gjort berättelsen mindre skrämmande och mer tillgänglig för yngre barn. I boken beskrivs på ett realistiskt sätt ett litet barns oro och egocentriska upplevelse att det självt orsakar allt som händer. Realistisk är också beskrivningen av mammans och pappans sätt att ge diffusa svar på barnets frågor. Författaren tycks plädera för en större öppenhet och tydlighet i kommunikationen med barnen, vilket jag välkomnar. Dock anser jag att författaren tyvärr också ger otydliga svar. Att få besked om att Pappan inte kan komma hem för att han måste laga en massa skjortor, är inte barnet till hjälp. Redan mycket små barn vet att man hamnar i fängelse om man gjort något fel, och genom att undvika detta tema lämnas barnet ensamt med sina funderingar. Att ge åldersadekvat information om "brott, skuld och straff" är naturligtvis oerhört svårt, men inte mindre viktigt för det. 

Bok.nu

Liksom flera av mina bloggvänner vill jag tipsa om Bok.nu en webbsida om böcker och litteratur, där man kan få skräddarsydda lästips. Bli medlem, betygssätt några böcker, få lästips och hitta vänner med liknande boksmak. Kul idé!

Månadssummering - Oktober

Ett litet antal böcker blev lästa under oktober, för jag ägnade mycket tid åt att blogga och läsa om litteratur i stället. De romaner jag läste var dock oerhört bra.

Stjärnans ögonblick av Clarice Lispector

Denna lilla, men innehållsrika, roman handlar om den fattiga, unga kvinnan Macabéa, som lever ett torftigt liv i Rio de Janeiro. Denna roman behandlar också hur jaget, författaren Rodrigo S.M. försiktigt närmar sig sina föreställningar om Macabéa och ger henne gestalt. Upplägget gör att man som läsare även blir medskapare till berättelsen.


Guds barmhärtighet av Kerstin Ekman

Barnmorskan Hillevi flyttar norrut för att vara nära prästen Edvard, som hon är hemligt förlovad med. Men Edvard tycks vara tveksam till relationen och Hillevi träffar den godhjärtade jämten Trond. Ekmanskt mörkt och stämningsfullt. Lyssnade på boken och tyvärr förlorade jag en hel del innehåll, då jag inte hängde med i alla dialektbyten.


Midnattsbarnen av Salman Rushdie

Midnattsbarnen är en allegori över Indiens och Pakistans historia skriven i magisk realistisk stil. Romanen är en färgsprakande, fantasifull skröna fylld av underfundiga personbeskrivningar, dråpliga händelser och ett djupt allvar under all prakt. Författaren uppvisar en infallsrikedom av sällan skådat slag, och en enorm berättarglädje.

Frestelser

Jag är så lätt att locka till bokköp. För några veckor sedan fick jag ett kampanjerbjudande från CDON.com med 50 kr i rabatt. Trots att jag är medveten om att detta egentligen inte är värt mer än en selma (pga att jag måste betala porto där, men inte på Bokus) kikade jag så klart runt lite, vilket resulterade i att jag köpte Stilla av Ying Chen till mig och En liten skär och alla bråkiga brokstäver av Carin Wirsén till dottern. Idag fick jag ett nytt erbjudande....

Jag har läst många positiva omdömen om Ian McEwans På Chesil Beach på olika bloggar och i diverse tidningar. På Ordfronts Förlag kan man bl a läsa:

"Ian McEwan skildrar i denna mästerliga korta roman det psykologiska spelet mellan två unga människor hur varje ord, varje gest plötsligt får en dramatisk betydelse som kan avgöra deras fortsatta liv."

I somras lärde jag mig av Mrs. B att uttala Ian McEwans namn korrekt, vilket också bidrog till en önskan att läsa något av honom ;-) Dessutom kostade en inbunden På Chesil Beach faktiskt bara 69 kr!

Ner i kundvagnen slank också Greven av Monte Christo av Alexandre Dumas, till dottern. Nu kan det kanske tyckas att det är avancerad litteratur för en 3-åring, men jag har beslutat att köpa en klassiker till henne varje gång jag köper böcker till mig. På det sättet kommer hon att ha en fin start på ett framtida eget bibliotek :-)