Min vistelse i Asien

Mitt resstopp i Asien blev inte så omfattande som jag hoppats. Jag hann inte läsa de tre utvalda böckerna, än mindre allt annat jag planerat. Men två böcker blev i alla fall lästa under månaden.

En ensam människas bibel av Gao, Xingjian.

En ensam människas bibel är en självbiografisk roman, som följer två parallella tidsskeenden. I dåtid redogör författaren för sitt liv under kulturrevolutionen. Han var då, i tur och ordning, politisk aktivist, offer och passiv iakttagare. I nutid skildrar boken huvudpersonens motstånd mot att minnas och redogöra för tiden i Kina. Tyvärr saknades till stor del resonemang kring människornas förhållningssätt och tankar under kulturrevolutionen.

Bittert arv av Kiran Desai.

Denna roman gestaltar på ett mycket initierat sätt människors svårigheter då de inte har någon självklar tillhörighet i tillvaron. Bittert arv innehåller många intressanta teman som t ex globalisering, kolonisation och nationalism. Författaren lyckas dessutom med konststycket att berätta om personer ur alla läger med empati. Förutom de stora samhällsfrågorna skildras i romanen en fantastisk, komplicerad kärleksrelation.

Jag har tidigare läst och bloggat om en del kinesiska och indiska böcker jag nu vill ta tillfället i akt att puffa lite för.

De dödas fjärilar av Diane Wei Liang

De dödas fjärilar är bok nummer två om den unga, kvinnliga privatdetektiven Mei Wang, och i den berättas en historia om kärlek, sorg och hämnd. Via en ganska enkel kriminalberättelse får vi en inblick i hur Kinas historia fortfarande håller landet i ett järngrepp. Den stora behållningen är skildringarna av hur det är att leva i Beijing idag, här kan man läsa om de enorma klyftorna mellan fattiga och rika och om hur staden förändras i snabb takt.

Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok... av Xiaolu Guo

Den unga Zhuang, från kinesiska landsbygden, kommer till London för att studera engelska. Med ett lexikon i handen försöker hon orientera sig i det främmande landet. Snart träffar hon en man, de flyttar samman och försöker skapa en gemensam tillvaro, trots att de har mycket olika uppfattningar om vad ett förhållande är och bör vara. Detta är en lättsam, humoristisk beskrivning av kulturkrockar och en vacker, sorglig berättelse om kärlek.

Döttrarnas rike av Yang Erche Namu

I avlägsna trakter i södra Kina bor Mosofolket i ett samhälle som styrs av kvinnor. Här växer Namu upp. Hennes liv kommer dock inte följa de uråldriga traditionerna. Som 16-åring rymmer Namu hemifrån och lyckas skapa en fantastisk karriär som sångerska och ungdomsidol. Döttrarnas rike är en fascinerande berättelse om ett annorlunda samhälle och om de universella konflikter och kärleken som präglar relationen mellan mödrar och döttrar.

Främmande jord av Jhumpa Lahiri

Främmande jord är en novellsamling, som består av fem noveller och tre "kapitel" i en kortroman. I alla berättelserna skildras exilproblematik och de svårigheter som uppstår mellan generationerna i anpassningen till en ny kultur. Fokus ligger på nyanserade beskrivningar av familjerelationer. Författaren skriver lågmält och har stor förmåga att berätta om det vardagliga utan att det upplevs som trivialt. Lättläst, engagerande och mycket läsvärt!

 Branden i hjärtat av Mahasweta Devi

Berättelserna i den här novellsamlingen är realistiskt och osentimentalt utformade. De utspelar sig bland de olika stamfolken i Bengalen och utan stora åthävor gestaltas vardagen och livsvillkoren. Mahasweta Devi ger röst åt de som annars inte skulle höras, de allra fattigaste och mest utsatta, kvinnorna och de kastlösa. Hon beskriver ett ohyggligt förtryck, men också mod och list i kampen mot förtryckarna. Lättläst och viktigt!

En karta över omöjlig längtan av Anuradha Roy

Denna mångfacetterade roman handlar om en bengalisk familj i tre generationer under den första hälften av 1900-talet. Samtidigt som vi följer familjen, får vi också ta del av Indiens historia med dess kolonialstyre, självständighet, patriarkala tradition och kastväsendet. Detta är en roman om kärlek, om både den passionerade och den vardagliga kärleken mellan man och hustru och om kärleken till barnen. Välskrivet med fantastiska personbeskrivningar.

Midnattsbarnen av Salman Rushdie

Den 15 augusti år 1947 blir Indien självständigt och under dygnets första timme föds 1001 barn med magiska gåvor. Midnattsbarnen är en allegori över Indiens och Pakistans historia skriven i magisk realistisk stil. Romanen är en färgsprakande, fantasifull skröna fylld av underfundiga personbeskrivningar, dråpliga händelser och ett djupt allvar under all prakt. Författaren uppvisar en infallsrikedom av sällan skådat slag, och en enorm berättarglädje.

En av de allra bästa indiska böcker jag läst är De små tingens Gud av Arundhati Roy. Den läste jag långt innan jag börjat blogga, men ni kan läsa mer om boken här hos Hermia.

Fin utnämning

Lyrans Noblesser har blivit utsedd till månadens läsarblogg i augusti av tidningen Vi LÄSER! Och för det är jag så klart jätteglad. Jag prenumererar på Vi LÄSER och tycker att tidningen är perfekt för oss med ett brett intresse för litteratur. Tusen tack för den fina utnämningen!

Jorden Runt - Oceanien

Dags att fara vidare! Planerade stopp görs i Australien och på Nya Zealand. Men man kan ju, som sagt var, också stanna lite där man har lust. Hoppas att den bok ni valt passar er smak! Nedan följer korta beskrivningar av böckerna, de är lånade från förlagen och bokhandeln.

Tant Theodora av Patrick White (Australien)

"Men gamla mrs Goodman dog ändå till sist." Så börjar romanen om Theodora Goodman, den fyrtioåriga ungmön och hemmadottern som har stått i skuggan av sin dominerande och hänsynslösa mor. Nu är modern död och Theodora kan äntligen leva sitt eget liv. Redan i barndomen på den australiska landsbygden förstod Theodora att hon var annorlunda - hon såg klarare och djupare än andra och de föraktade henne och stötte bort henne. Modern var inget undantag, men trots det stannade Theodora vid hennes sida ända till slutet. Nu lämnar hon hemlandet och reser till Europa. Efter några års kringflackande - det är förkrigstid, slutet av trettiotalet - hamnar hon bland en samling udda och vinddrivna existenser på ett sjabbigt hotell på en fransk badort. Theodora kan inte längre skilja mellan fantasi och verklighet, och i den febriga atmosfären rycker katastrofen allt närmare. Theodora bestämmer sig för att återvända hem. Men har hon längre något hem? Hon fattar ett ödesdigert beslut.

Ännu ett storslaget och inträngande människoporträtt av den australiske Nobelpristagaren.


Rabbit-Proof Fence av Doris Pilkington (Australien)

Australien 1931. Regeringen utlyser ett dekret med rashygieniska förtecken. Halvblodsbarn (oftast med vit pappa och aboriginsk mamma) ska samlas ihop i ensligt belägna interneringsläger för att uppfostras och förberedas för ett, som man säger, bättre liv i den vita gemenskapen. Trettonåriga Molly Kelly, hennes lillasyster och en yngre kusin är tre av de tiotusentals barn som på detta sätt spärras in för att assimileras och berövas sin kulturella identitet. Förbjudna att tala sitt eget språk, misshandlade och ofta placerade i isoleringsceller bestämmer sig Molly och hennes kamrater att fly. De tar vägen längs det kaninstaket som byggts för att hindra spridningen av oönskade kaniner. De vandrar nästan tvåhundra mil genom ödemarken, ständigt hotade av törst och hunger och de polisstyrkor som jagar dem. Efter tre månader når de sitt hem.


Rabbit-Proof Fence är ett skakande dokument om ett av de skamligaste kapitlen i Australiens nutidshistoria. Boken har filmatiserats.

Molly Kelly avled i januari 2004, 86 år gammal. Berättelsen om hennes och kamraternas flykt är skriven av dottern Doris Pilkington.

The Bone People (som jag tyvärr inte längre kan hitta på svenska) av Keri Hulme (Nya Zeeland)

A story of Kerewin, a despairing part-Maori artist who is convinced that her solitary life is the only way to face the world. Her cocoon is rudely blown away by the sudden arrival during a rainstorm of Simon, a mute six-year-old whose past seems to hold some terrible trauma.

Set in the harsh environment of the South Island beaches of New Zealand, this masterful story brings together three singular people in a trinity that reflects their country's varied heritage. Winner of the 1985 Booker-McConnell prize for fiction.

Integrating both Maori myth and New Zealand reality, The Bone People became the most successful novel in New Zealand publishing history when it appeared in 1984. Set on the South Island beaches of New Zealand, a harsh environment, the novel chronicles the complicated relationships between three emotional outcasts of mixed European and Maori heritage. Kerewin Holmes is a painter and a loner, convinced that "to care for anything is to invite disaster." Her isolation is disrupted one day when a six-year-old mute boy, Simon, breaks into her house. The sole survivor of a mysterious shipwreck, Simon has been adopted by a widower Maori factory worker, Joe Gillayley, who is both tender and horribly brutal toward the boy. Through shifting points of view, the novel reveals each character's thoughts and feelings as they struggle with the desire to connect and the fear of attachment.

Compared to the works of James Joyce in its use of indigenous language and portrayal of consciousness, The Bone People captures the soul of New Zealand. After twenty years, it continues to astonish and enrich readers around the world.

Jorden Runt - Sammanfattning Asien

Här är direktlänkar till alla resenärernas inlägg om böcker från resstoppet i Asien. Jag hoppas att ni tar er tid att besöka, läsa och kommentera hos varandra.

Om En ensam människas bibel har följande resenärer skrivit:

H:s boksida
Lyrans Noblesser
Martin Ackerfors


Om Bittert arv har följande resenärer skrivit:

Bokmania
H:s boksida
Hermia says
Lyrans Noblesser
Paulas bokblogg
Sofies Place
Theresans

Om Norwegian Wood har följande resenärer skrivit:

Amoroso
Bokmania
H:s boksida
Ingrids boktankar
Lilla O
En och annan bok

Sammanfattningar om Asienresan har skrivits av:

Bokmoster
Camillas blogg
Cecbers blogg
Hermia says
Ingrids boktankar
Lilla O


Jag har varit lite mindre on-line än vanligt, speciellt idag p g a huvudvärk, och har dålig koll på alla som skrivit. Vänligen påminn mig om jag missat att länka till någon.

Bittert arv

Bittert arv av Kiran Desai.

"I en dimhöljd by vid Himalayas fot lever en pensionerad och bitter indisk domare, utbildad i Cambridge, med sin älskade hund och sin hunsade kock. Tillvaron vänds upp och ned när hans barnbarn, den unga Sai, mister sina föräldrar och kommer för att bo hos honom." Så inleds texten på baksidan av boken och redan här kommer man i rätt stämningsläge. Romanen handlar om ett ganska stort antal personer, som på olika sätt hankar sig fram i livet, utan att tyckas ha någon hemvist i världen. Vi får möta den gamle domaren, då han som ung försökte hantera rasistiska fördomar under studietiden i England. När han, efter studietiden, kom hem till Indien igen fick hans unga brud klä skott för de förödmjukelser han upplevt. Vi får lära känna domarens kock, en mycket fattig man som lever för sina drömmar om sonen Bijus framgångar i USA. Bijus framgångar är dock mycket begränsade, han lever i misär som olaglig invandrare utan arbetstillstånd, i ett New York utan frihetsgudinna. När den unga Sais föräldrar dör flyttar hon till morfadern, den gamle domaren. Hon lever här ett ganska händelsefattigt liv tills hon en dag blir förälskad i sin matematiklärare, Gyan.

Romanen gestaltar på ett mycket initierat sätt människors svårigheter då de inte har någon självklar tillhörighet i tillvaron. I ungdomen blev domaren utsatt för britternas rasism och han anammade samtidigt en brittisk livsstil, som gjorde att han aldrig riktigt passade in i Indien vid hemkomsten. Kolonisationen ledde till att han fick det materiellt bättre, men han förlorade sin identitet. I romanens nutid skildras Bijus svårigheter att leva i exil i USA, där han inte är välkommen. När det utbryter nationalistiska oroligheter i Indien blir även de privilegierade utsatta för terror. Bittert arv innehåller många intressanta teman som t ex globalisering, kolonisation och nationalism. Författaren lyckas dessutom med konststycket att berätta om personer ur alla läger med empati.

Förutom de stora samhällsfrågorna skildras i romanen en fantastisk, komplicerad kärleksrelation. Förälskelsen mellan Sai och Gyan spirar och beskrivningen av hur de undersöker varandra är förtrollande. Författarens förmåga att förmedla de pirrande känslorna påminner om Salman Rushdies i Midnattsbarnen, där en man blir förälskad i en kvinna han bara får se delar av genom ett lakan. Gyan blir dock indragen i det militanta upproret och förvandlas, åtminstone temporärt, till en terrorist. Lika ljuv som förälskelsen varit, lika bitter blir parets uppbrott.

Bittert arv är en stor roman som spänner över många teman, miljöer och personer. Emellanåt var det svårt att engagera sig i alla bipersonernas upplevelser, men tidigt i boken väcktes mitt intresse för huvudpersonerna och deras liv. I denna roman finns det myller av dofter, färger, ljud och excentriska personer jag kommit att förknippa med indisk litteratur och delar av boken är en ren njutning att läsa. Språket är helt enkelt oerhört vackert, läs här romanens underbara inledande stycke:

"Hela dagen hade skymningsfärgerna härskat och diset rört sig som en vattenvarelse kring de mäktiga bergssidorna som var mättade av havsskuggor och djup. Flyktigt synlig ovanför dimman låg Kanchenjunga som en avlägsen topp och samlade det sista ljuset, karvad ur is och med virvlande snöblåst över krönet."