Apropå språk - eller Fortsatt snyltbloggande

För någon tid sedan fick jag en fråga om hur jag tänker när jag ofta förordar översättningar framför att läsa på originalspråk. Jag har försökt samla tankarna och planera ett inlägg. Men, sedan hittade jag av en slump samma diskussion hos Boktipset ni na ni na ni nanna och hennes inlägg speglar det jag tänker, fast på ett mer stringent och omfattande sätt. Därför snyltbloggar jag nu igen. Här kommer till och med ett citat, som uttrycker exakt mina synpunkter:

"Originaltexten är i sig själv bättre än den översatta, javisst. Frågan är i vad mån man kan tillgodogöra sig den."

Dessutom är det få människor som talar och läser mer än svenska, engelska och möjligen ytterligare ett språk. Ska man då avstå från övrig litteratur? När jag snabbt kollar genom de böcker jag läst i år kan jag se att de är skrivna på 10-15 olika språk. Så fattigt det skulle bli för mig att bara läsa svenska, engelska och norska. Jag ser det som oerhört viktigt att, i en värld som i allt högre grad föser in oss alla i samma tankemässiga fålla, läsa författare från olika kulturer med olika perspektiv. Jag ser det som en viktig demokratifråga att texter författade på olika språk görs tillgängliga för oss så vi kan öka vår förståelse av omvärlden. Därför är jag jätteglad att bokförlagen Atlas och Tranan översätter David Toscana och Roberto Bolaño, att Elisabeth Grate och SEKWA publicerar fantastisk franskspråkig litteratur och att det nystartade förlaget Thorén & Lindskog ger ut intressanta tyska romaner.

August i veckan

Jag hade ju tänkt skriva om Augustgalan och vinnarna, men jag har inte kommit mig för. Jag var inte där. Jag har inte läst någon av böckerna. Jag känner inte till författarna.

Fast vänta lite, något känner jag väl ändå till? Jo, jag har faktiskt läst recensioner och tittat på underbara fågelbilder från boken Att överleva dagen av Brutus Östling. Den är helt fantastisk, tycker jag. Roligt att både fotografier, djur och små förlag uppmärksammas.

De fattiga i Lodz av Steve Sem Sandberg har jag också läst en del om och det är en bok jag säkert kommer att tycka om. Jag har ju ett litet Förintelsetema, som kommer och går här på bloggen. Den här boken köper jag nog när den kommer i pocket (eller på rea).

På barnsidan hade jag faktiskt ett par favoriter, men de vann inte. Svenhammads journaler av Zulmir Bečević har fått tonårskillar att läsa, det borde väl belönas? Fast kanske jag tycker att Pija Lindenbaums Siv sover vilse är ännu häftigare. Surrealistisk skräck för förskolebarn är ganska unikt nu för tiden. Priset för bästa barn- och ungdomsbok gick dock till Ylva Karlsson och Katarina Kuick för boken Skriv om och om igen. Författarna beskriver själva boken som skrivtips för skrivsugna ungdomar. Priset var säkert välförtjänt.

Nästa år ska jag hänga med lite bättre i Augustsnacket.

Sista chansen!

Nu är sista chansen om ni vill vara med och tipsa mig om fina bloggar att nominera till Stora Bloggpriset, 2009. Jag har givetvis rätt bra koll på bloggarna inom kultursektorn, men ni får gärna tipsa om bra bloggar inom de andra kategorierna. Skriv dessutom gärna varför du skulle vilja att just den bloggen nominerades. Årets kategorier är:

* Nöje & kultur
* Mode
* Sport
* Vardagsliv & fritid
* Politik & samhälle
* Prylar & teknik
* Design & inredning

Läs andra bloggares inlägg om Stora Bloggpriset

Litteraturcitat

Ni var inte så gissningsvilliga i den senaste citatutmaningen som ni varit tidigare. Här kommer i alla fall de rätta svaren.

"Den som inte läser goda böcker har inget försteg framför den som inte kan läsa dem." Mark Twain

"Och så blev hans hjärna på grund av överdrivet läsande och brist på sömn så torr och ihopskrumpen att han till slut blev helt från vettet." Cervantes

"Det enda jag beklagar är att jag aldrig kommer att få tid att läsa alla de böcker jag vill." Francoise Sagan

"Jag vet inte längre vad "hemma" är efter att ha flyttat runt så mycket. Det enda det betyder nu är den plats där böckerna finns." John Steinbeck

"Det är verkligen en fantastisk start i livet att ha ett litet antal verkligt goda böcker som är ens alldeles egna." Sherlock Holmes

"Böcker läser vi för att lära känna verkligheten bättre." Adolf Dygasinski

"Det finns böcker där ryggen och omslaget är de bästa delarna." Charles Dickens

Läsning i juletid

I kommentarerna till Julläsning av Selmas Den heliga natten och andra julberättelser, tipsade Bibliophilia om A Christmas Carol (En julsaga) av Charles Dickens och frågade efter fler tips. Bai tipsade oss om Papa Panov, som hon läser varje jul. Jag tänkte att det kan vara kul med en gemensam lista över böcker med jultema och hoppas att ni har bra tips att komma med. Om ni vill är ni välkomna att kopiera listan till er egen blogg. Jag har skrivit upp de böcker jag kan komma på så här på morgonkvisten. Men, visst finns det väl deckarklassiker som utspelar sig under julen? Tipsa gärna även om barnböcker, jag har tänkt skriva en hel del om barn och jul under december.

A Christmas Carol (m fl berättelser ur Christmas Books) - Charles Dickens
Den heliga natten och andra julberättelser - Selma Lagerlöf
Den nya jultomten - Brian W. Aldiss.
Ej blott i juletid (Doktor Murkes samlade tystnad) - Heinrich Böll
En fröjdefull jul (Saltön) - Viveca Lärn
En röd liten fågel i juletid - Fannie Flagg
Eremitkräftorna (Neshov-serien) - Anne B. Ragde
Granen (Det osynliga barnet) - Tove Jansson
Hercule Poirots jul - Agatha Christie
I år blir det nog bättre - Maeve Binchy
Julen är alla hjärtans fest - Lise Nørgaard
Julfritt - John Grisham
Mord under julgranen - deckarnoveller Nesser m fl
Papa Panov’s Special Christmas - Leo Tolstoy
Röd jul (Med stövlarna på) - Klas Östergren
Sagor för barn över 18 år (Karl-Bertil Jonssons julafton) - Tage Danielsson Snöstorm och mandeldoft - Camilla Läckberg
Tiden det tar - Hanne Örstavik
Tragedi på en lantkyrkogård - Maria Lang
Vitklädd med ljus i hår - Maria Lang