Komma och gå av Taiye Selasi, utgiven av Natur & Kultur, 2013, översättning av Ing-Britt Björklund
Kweku Sai vaknar en tidig morgon i sitt hus i Ghana och går ut i trädgården. Där drabbas han hastigt av en hjärtinfarkt och dör inom några minuter. De sista tankarna går till hustrun och barnen som han övergav I USA många år tidigare. Kweku föddes i Ghana, men lämnade landet för att söka lyckan i USA. Han fann den hos den nigerianskfödda Fola, de fyra barnen och i sin framgångsrika karriär som kirurg. Hans liv var en sinnebild av den amerikanska drömmen tills han en dag, orättfärdigt, avskedades från arbetet. Skammen blev för stor för Kweku att hantera i familjen, han lämnade dem abrupt och när han senare ville återvända hade hustrun redan gått vidare. En familjedynamik baserad på att dölja saker, i syfte att skydda sig själv och de övriga familjemedlemmarna, dominerar i familjen och leder till att alla känner sig övergivna och isolerade. I samband med Kwekus död förändras dynamiken och familjemedlemmarna konfronteras med varandras minnen och sorg.
I Komma och gå gestaltar författaren hur avstånd, separationer och återföreningar på olika nivåer påverkar människan. Sättet att hantera relationen till det egna ursprunget, till hemlandet och till emigrantsituationen avspeglar sig i sättet att hantera relationer inom familjen. Kweku och Fola anammar den amerikanska livsstilen, satsar på akademiska framgånger och lämnar sitt förflutna bakom sig. De försöker kapa sina rötter och deras barn växer därmed upp utan den trygghet ett historiskt sammanhang ger. I krissituationer utvecklar de alla tendenser att fly i stället för att möta svårigheterna.
Först i slutet av romanen knyts berättelsen ihop och läsaren får en fördjupad förståelse av den äldste sonen Olu, tvillingarna Kehinde och Taiwo och lillasystern Sadie. Alla har de sina egna svårigheter att brottas med, känslor av utsatthet och utanförskap och upplevelser av att inte duga i jämförelse med de andra. Vid återföreningen i sorgens stund faller många masker och starka känslor tar överhanden.
Komma och gå är en fantastisk släktkrönika som spänner från 60-tal till nutid, från fattigdom, krig och svält i Biafra till de fina universiteten och de vällyckades salonger i USA och Europa. Som läsare blir man oerhörd engagerad i de olika syskonens öden, man lider med dem och irriterar sig på dem när de inte gör så kloka livsval. Framför allt är Komma och gå en mycket fängslande berättelse som håller läsaren i ett järngrepp ända till sista sidan - och stund därefter också. Läsning rekommenderas.
Andra som läst och tyckt till är Aftonbladet, Hermia, Bokmania.
söndag 12 januari 2014
Komma och gå
Etiketter:
Bokrecensioner,
Litteratur Afrika,
Recensionsböcker
lördag 11 januari 2014
Bokbloggarnas litteraturpris 2013
Då har jag gjort min plikt för att rösta fram vinnaren av Bokbloggarnas litteraturpris 2013. Priset tilldelas författaren till den mest omtyckta bok som getts ut under året. 64 olika bloggar har i år nominerat 133 titlar och de tio med flest röster går vidare till en omröstning. Röstar gör vi som var med och nominerade förra året och röstningen pågår under januari månad. Vinnaren offentliggörs i början av februari. Bokbloggarnas litteraturpris instiftades hösten 2010 av bokbloggen Breakfast Book Club. I år nominerade jag Kolterjahn så ni kan väl gissa vem jag röstade på. Här är de tio röstbara förslagen:Jessica Kolterjahn - Den bästa dagen är en dag av törst (Forum)
Sara Lövestam - Hjärta av jazz (Piratförlaget)
Mikael Fant - Vattnet i mars (Piratförlaget)
John Green - Förr eller senare exploderar jag (Bonnier Carlsen)
Jonas Gardell - Torka aldrig tårar utan handskar: 3. Döden (Norstedts)
Jonas Gardell - Torka aldrig tårar utan handskar: 2. Sjukdomen (Norstedts)
Lena Andersson - Egenmäktigt förfarande (Natur & kultur)
Carol Rifka Brunt - Låt vargarna komma (X Publishing)
Sara Bergmark Elfgren & Mats Strandberg - Nyckeln (Rabén & Sjögren)
Therese Söderlind - Vägen mot Bålberget (Wahlström & Widstrand)
Tidigare års vinnare:
2010 - Vyssan lull av Carin Gerhardsson
2011 - Cirkeln av Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren
2012 - Torka aldrig tårar utan handskar av Jonas Gardell
Etiketter:
Litteraturpriser
fredag 10 januari 2014
Topplistan 2013
I år innehåller listan inte mindre än sex svenska romaner. Och hela sju av dem kan på olika sätt betraktas som historiska. Alla tio rekommenderas varmt.
Mãn - Kim Thúy
Så blir du snuskigt rik i det snabbväxande Asien - Mohsin Hamid
Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz - Göran Rosenberg
Wolf Hall - Hilary Mantel
Viviane Élisabeth Fauville - Julia Deck
Torka aldrig tårar utan handskar (trilogin) - Jonas Gardell
Den bästa dagen är en dag av törst - Jessica Kolterjahn
Kapten Nemos bibliotek - P O Enquist
Doktor Glas - Hjalmar Söderberg
Bricken på Svartvik - Vibeke Olsson
Etiketter:
Statistik
torsdag 9 januari 2014
Distansbubblare
Jag är i Göteborg på en intressant jobbkurs och då passade jag så klart på att ringa till Anna. Och jag hade så'n tur att hennes bokcirkel hade träff ikväll. Glad i hågen, men rätt trött på regnrusket satte jag mig i en taxi och for dit. Där träffade jag diverse andra bokentusiaster, med eller utan blogg. Och hade så'n tur att jag fick ansluta mig till cirkeln lite på distans. Jättekul! Inför nästa träff jag kan närvara vid (i april) är det dessutom jag som tar fram ett urval böcker att välja cirkelbok ur. Jag hotade lite med Ulysses, men tänker nog hålla mig till något lite mindre betungande (rent fysiskt alltså). Tack Anna och alla andra bubblare för en jättetrevlig kväll!
Etiketter:
Bloggsnack
onsdag 8 januari 2014
Jorden Runt IV - Amerika
Det är hög tid att dra vidare. Denna sista reseetapp innehåller ett par klassiker och en barnbok från USA samt två något mer surrealistiska böcker från Sydamerika. Hoppas att något faller er i smaken. Som vanligt skriver jag ett inlägg i slutet av månaden där jag vill att ni ska posta era länkar.
Neil Gaiman - Coraline (USA)
Coraline är en modern klassiker inom fantasy. Den har ibland jämförts med Alice i underlandet. Den lilla flickan Coraline och hennes föräldrar flyttar in i ett konstigt hus. Där bor miss Spink och miss Forcible, en gammal som tränar en muscirkus ingen får se. Och så finns en dörr som kanske inte leder någonstans. Men när Coraline tittar efter hamnar hon i en spegelvärld. där träffar hon en kvinna som presenterar sig som hennes "andra mamma". Hon vill att Coraline ska stanna... för evigt. Neil Gaimans ungdomsbok förtrollar och skrämmer läsare i alla åldrar.
F Scott Fitzgerald - Det sällsamma fallet Benjamin Button (USA)
F. Scott Fitzgerald hör till en av 1900-talets största amerikanska författare och hans roman Den store Gatsby är ständigt aktuell. I novellen Det sällsamma fallet Benjamin Button ger oss Fitzgerald en fascinerande historia om Benjamin Button, som lever ett bokstavligen bakvänt liv. Novellen publicerades första gången 1922 och har inte funnits på svenska tidigare, även om nog många är bekanta med den surrealistiska berättelsen genom regissören David Finchers film från 2008.
Sylvia Plath - Glaskupan (USA)
År 1953 vinner 19-åriga Esther Greenwood en tävling där priset är en månads vistelse i New York i en damtidnings regi. Den unga flickan ser klarögt på den mondäna värld hon hamnar i och beskriver träffande de evenemang hon får bevista och de människor hon möter. Hemkomsten till det sommarvarma Boston blir en chock. Esther får veta att hon inte har kommit in på den författarkurs hon sökt till. Hon gör ett självmordsförsök och förs till mentalsjukhus. En lång kamp mellan hennes framgångsrika dagsljusjag och hennes ångestfyllda nattjag har börjat. Glaskupan som bara i Sverige tryckt i över 100 000 exemplar, har blivit en hel generations kultbok. Den kom första gången på svenska 1974.
Machado de Assis - Vansinnesläkaren (Brasilien)
Den nyutexaminerade doktorn och vetenskapsmannen Simão Bacamarte kommer tillbaka till sin lilla födelstad Itaguaí för att där hänge sig åt den medicinska vetenskapen. Han börjar sortera stadens befolkning i "sjuka" och "kloka" och startar en anstalt för behandling av stadens "dårar", där så småningom majoriteten av det lilla samhällets befolkning sitter inlåst - allt för samhällets bästa.
Vansinnesläkaren kan betraktas antingen som en kortroman eller en lång novell. Berättelsen skildrar vad en blind vetenskapstro kan leda till och väcker frågor om vem som är klok, vem som är vansinnig och om vem som har makt i samhället. Den är en både tragisk och komisk satirisk berättelse om psykiatrin som vetenskap under 1800-talet, samtidigt som jämförelser kan göras med t ex maktsituationen i diktaturer världen över.
Jorge Luis Borges - Fiktioner (Argentina)
En klassisk, epokgörande modern spanskspråkigamerikansk bok. Nu för första gången på svenska i komplett skick. "Jag har mötet mellan en spegel och en encyklopedi att tacka för upptäckten av Uqbar", skriver Jorge Luis Borges om det dittills okända landet i "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" som ingår i hans klassiska samling Fiktioner från 1944. Med hjälp av sin litterära uppfinning, den fiktiva essän, skapar Borges en till synes oändligt utförlig text på ett par sidor bara. Borges som i svensk översättning alltid antologiserats sönder presenteras nu på svenska med en av sina originalböcker.
Neil Gaiman - Coraline (USA)Coraline är en modern klassiker inom fantasy. Den har ibland jämförts med Alice i underlandet. Den lilla flickan Coraline och hennes föräldrar flyttar in i ett konstigt hus. Där bor miss Spink och miss Forcible, en gammal som tränar en muscirkus ingen får se. Och så finns en dörr som kanske inte leder någonstans. Men när Coraline tittar efter hamnar hon i en spegelvärld. där träffar hon en kvinna som presenterar sig som hennes "andra mamma". Hon vill att Coraline ska stanna... för evigt. Neil Gaimans ungdomsbok förtrollar och skrämmer läsare i alla åldrar.
F Scott Fitzgerald - Det sällsamma fallet Benjamin Button (USA)F. Scott Fitzgerald hör till en av 1900-talets största amerikanska författare och hans roman Den store Gatsby är ständigt aktuell. I novellen Det sällsamma fallet Benjamin Button ger oss Fitzgerald en fascinerande historia om Benjamin Button, som lever ett bokstavligen bakvänt liv. Novellen publicerades första gången 1922 och har inte funnits på svenska tidigare, även om nog många är bekanta med den surrealistiska berättelsen genom regissören David Finchers film från 2008.
Sylvia Plath - Glaskupan (USA)År 1953 vinner 19-åriga Esther Greenwood en tävling där priset är en månads vistelse i New York i en damtidnings regi. Den unga flickan ser klarögt på den mondäna värld hon hamnar i och beskriver träffande de evenemang hon får bevista och de människor hon möter. Hemkomsten till det sommarvarma Boston blir en chock. Esther får veta att hon inte har kommit in på den författarkurs hon sökt till. Hon gör ett självmordsförsök och förs till mentalsjukhus. En lång kamp mellan hennes framgångsrika dagsljusjag och hennes ångestfyllda nattjag har börjat. Glaskupan som bara i Sverige tryckt i över 100 000 exemplar, har blivit en hel generations kultbok. Den kom första gången på svenska 1974.
Machado de Assis - Vansinnesläkaren (Brasilien)Den nyutexaminerade doktorn och vetenskapsmannen Simão Bacamarte kommer tillbaka till sin lilla födelstad Itaguaí för att där hänge sig åt den medicinska vetenskapen. Han börjar sortera stadens befolkning i "sjuka" och "kloka" och startar en anstalt för behandling av stadens "dårar", där så småningom majoriteten av det lilla samhällets befolkning sitter inlåst - allt för samhällets bästa.
Vansinnesläkaren kan betraktas antingen som en kortroman eller en lång novell. Berättelsen skildrar vad en blind vetenskapstro kan leda till och väcker frågor om vem som är klok, vem som är vansinnig och om vem som har makt i samhället. Den är en både tragisk och komisk satirisk berättelse om psykiatrin som vetenskap under 1800-talet, samtidigt som jämförelser kan göras med t ex maktsituationen i diktaturer världen över.
Jorge Luis Borges - Fiktioner (Argentina)En klassisk, epokgörande modern spanskspråkigamerikansk bok. Nu för första gången på svenska i komplett skick. "Jag har mötet mellan en spegel och en encyklopedi att tacka för upptäckten av Uqbar", skriver Jorge Luis Borges om det dittills okända landet i "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" som ingår i hans klassiska samling Fiktioner från 1944. Med hjälp av sin litterära uppfinning, den fiktiva essän, skapar Borges en till synes oändligt utförlig text på ett par sidor bara. Borges som i svensk översättning alltid antologiserats sönder presenteras nu på svenska med en av sina originalböcker.
Etiketter:
Jorden Runt,
Litteratur Nordamerika,
Litteratur Sydamerika
Prenumerera på:
Kommentarer (Atom)

