Har läst ett 70-tal sidor in i Huset av moskén av Kader Abdolah, med lite blandad upplevelse. Handlingen är fängslande och miljön mycket intressant, men språket har allt en del brister. Jag undrar om det handlar om översättningsmissar eller om språket ursprungligen är lite haltande. Små saker jag irriterat mig på är t ex ordet "grejer" i en mening som annars innehåller ett tämligen ålderdomligt språk, beskrivningen att någon dog av en allvarlig sjukdom (ja, de brukar vara allvarliga när man dör av dem) och udda tempusbyten. Hoppas att jag snart slutar att lägga märke till de knepiga språkdetaljerna, förutom dessa verkar romanen mycket lovande. Berättelsen utspelar sig i Iran under shahens sista dagar och vi får här en nyanserad bild av islams olika inriktningar.
fredag 25 februari 2011
Pågående
Har läst ett 70-tal sidor in i Huset av moskén av Kader Abdolah, med lite blandad upplevelse. Handlingen är fängslande och miljön mycket intressant, men språket har allt en del brister. Jag undrar om det handlar om översättningsmissar eller om språket ursprungligen är lite haltande. Små saker jag irriterat mig på är t ex ordet "grejer" i en mening som annars innehåller ett tämligen ålderdomligt språk, beskrivningen att någon dog av en allvarlig sjukdom (ja, de brukar vara allvarliga när man dör av dem) och udda tempusbyten. Hoppas att jag snart slutar att lägga märke till de knepiga språkdetaljerna, förutom dessa verkar romanen mycket lovande. Berättelsen utspelar sig i Iran under shahens sista dagar och vi får här en nyanserad bild av islams olika inriktningar.
torsdag 24 februari 2011
Sammanblandningar
Nej men det blev för rörigt. Nu får jag lov att tänka om. Igår påbörjade jag både ny "läsbok" och ny ljudbok. Boken jag läser är Huset vid moskén av Kader Abdolah och boken jag lyssnar på är Sirenerna i Bagdad av Yasmina Khadra. Nu utspelar sig den ena i Iran och den andra i Irak, men det blir ändå för rörigt för mig. Jag blandar samman namn och blir förvirrad.
Så vad ska jag då välja i stället? Jo, jag satsar nog på en tysk ljudbok, Högläsaren av Berhard Schlink kommer jag nog inte att röra ihop med Huset vid moskén. Dessutom "kan" jag ju redan handlingen i Högläsaren, jag har sett den underbara filmen som är baserad på romanen.
Hur gör ni, läser ni flera böcker samtidigt? Eller läser och lyssnar ni som jag gör? Hur gör ni för att inte blanda samman berättelserna?
Så vad ska jag då välja i stället? Jo, jag satsar nog på en tysk ljudbok, Högläsaren av Berhard Schlink kommer jag nog inte att röra ihop med Huset vid moskén. Dessutom "kan" jag ju redan handlingen i Högläsaren, jag har sett den underbara filmen som är baserad på romanen.
Hur gör ni, läser ni flera böcker samtidigt? Eller läser och lyssnar ni som jag gör? Hur gör ni för att inte blanda samman berättelserna?
onsdag 23 februari 2011
Stora bokreapaketet
Idag anlände det stora bokreapaketet, jag får väl lov att vidgå att jag köpt en del böcker i år. När jag dessutom ser antalet tegelstenar inser jag att jag sannolikt inte alls kommer att ha färre olästa böcker i bokhyllan vid årsskiftet, än jag hade i fjol.
Två av böckerna har jag redan läst: jag köpte Borta med vinden för jag ville ha den nya översättningen och Hjärtdjur för att jag ville ha denna underbara roman inbunden.
För övrigt känner jag mig mycket nöjd över det blandade innehållet. Här finns både samtida berättelser från norden, en vittnesskildring från andra väldskriget, en berättelse från ett uppdiktat afrikanskt land och tegelstenen Blonde, som alla människor tycks hylla. Jag har en hel del att se fram emot.
Två av böckerna har jag redan läst: jag köpte Borta med vinden för jag ville ha den nya översättningen och Hjärtdjur för att jag ville ha denna underbara roman inbunden.
För övrigt känner jag mig mycket nöjd över det blandade innehållet. Här finns både samtida berättelser från norden, en vittnesskildring från andra väldskriget, en berättelse från ett uppdiktat afrikanskt land och tegelstenen Blonde, som alla människor tycks hylla. Jag har en hel del att se fram emot.
Kritikerna rekommenderar
Herta Müller, Andningsgunga
Johan Kling, Människor helt utan betydelse
Karin Berglund, Med fingrarna i jorden
Lars Norén, En dramatikers dagbok
Carole Seymour-Jones En farlig förbindelse
Joan Didion Att lära sig själv att leva
Kerstin Ekman, Herrarna i skogen
Äventyrsklassiker
Axel Odelberg, Äventyr på riktigt. Berättelsen om upptäckaren Sven Hedin
Tage Erlander, Dagböcker
Maryse Condé, Desirada
Nam Le, Båten
Det här är ett urval ut årets Bokrea, som rekommenderas av DNs kritiker. Här var en del jag inte uppmärksammat, mestadels i o f s för att jag fokuserar på skönlitteratur. Desirada och Båten äger jag sedan tidigare och Äventyrsklassikerna kom ju i paket igår. I DNs lista saknar jag dock t ex Utrensning och Spill, två oumbärliga böcker från 2010.
Johan Kling, Människor helt utan betydelse
Karin Berglund, Med fingrarna i jorden
Lars Norén, En dramatikers dagbok
Carole Seymour-Jones En farlig förbindelse
Joan Didion Att lära sig själv att leva
Kerstin Ekman, Herrarna i skogen
Äventyrsklassiker
Axel Odelberg, Äventyr på riktigt. Berättelsen om upptäckaren Sven Hedin
Tage Erlander, Dagböcker
Maryse Condé, Desirada
Nam Le, Båten
Det här är ett urval ut årets Bokrea, som rekommenderas av DNs kritiker. Här var en del jag inte uppmärksammat, mestadels i o f s för att jag fokuserar på skönlitteratur. Desirada och Båten äger jag sedan tidigare och Äventyrsklassikerna kom ju i paket igår. I DNs lista saknar jag dock t ex Utrensning och Spill, två oumbärliga böcker från 2010.
tisdag 22 februari 2011
Reapaket 1
I eftermiddags anlände det första bokreapaketet till vårt utlämningsställe. Är det inte en dag för tidigt? Nåväl, jag protesterar inte. Paketet innehöll klassikerpaket nummer två, det paket som kallas äventyrsklassiker. Jag har sedan tidigare läst Jorden runt på 80 dagar, Robinson Crusoe och De tre musketörerna. Jag är osäker på om jag verkligen läst Skattkammarön och jag vet att jag inte läst Robin Hood. Ser definitivt fram emot detta.
En bok till utmaningen att läsa tyskspråkigt, Överkonstapel Studer av den schweiziske författaren Friedrich Glauser (1896-1938), fanns med i dagens härliga paket. Om denna kan man på AdLibris läsa: "Denna mellaneuropeiska Twin Peaks-miljö gestaltas som något lätt skruvat, drömaktigt eller surrealistiskt, som om en kallgrinande Jean Cocteau eller Kafka satt på Glausers axlar och dikterade berättelsen." Det låter väl spännande, spännande med udda förtecken.
Sista boken i paketet är en av mina 100 afrikanska, Slut på kritan av Alain Mabanckou, född 1966 i Kongo-Brazaville, numer bosatt i USA. Boken beskrivs som: "Ett tragikomiskt porträtt av ett land och ett folk." Jag får en känsla av att även denna roman kan tänkas vara rätt så skruvad. Hittills är jag mycket nöjd med årets bokrea, väntar nu med spänning på tre paket från Bokus. Hur går det med er reashopping?
En bok till utmaningen att läsa tyskspråkigt, Överkonstapel Studer av den schweiziske författaren Friedrich Glauser (1896-1938), fanns med i dagens härliga paket. Om denna kan man på AdLibris läsa: "Denna mellaneuropeiska Twin Peaks-miljö gestaltas som något lätt skruvat, drömaktigt eller surrealistiskt, som om en kallgrinande Jean Cocteau eller Kafka satt på Glausers axlar och dikterade berättelsen." Det låter väl spännande, spännande med udda förtecken.
Sista boken i paketet är en av mina 100 afrikanska, Slut på kritan av Alain Mabanckou, född 1966 i Kongo-Brazaville, numer bosatt i USA. Boken beskrivs som: "Ett tragikomiskt porträtt av ett land och ett folk." Jag får en känsla av att även denna roman kan tänkas vara rätt så skruvad. Hittills är jag mycket nöjd med årets bokrea, väntar nu med spänning på tre paket från Bokus. Hur går det med er reashopping?
Prenumerera på:
Kommentarer (Atom)